4koma 468 60

更新日: 2013-06-11 16:28:00

英語で「エロい」と言う方法

著者: れい

編集者: OKGuideスタッフ

閲覧数: 39780

Okgn btn gudie info favorite

0

はじめに

Photo by Michele Amato

日本語で普通に使われている「エロい」という言葉。英語では何と言うのでしょうか?エロについてご紹介します(^^;)

STEP1 エロとポルノ

エロとポルノはどちらも日本語としても使いますよね。エロにはいやらしい意味も含まれているのに対し、ポルノには芸術性のある成人映画など、エロよりは少し高尚なイメージがあります。

実は英語では逆になります。2つを比べると「erotic」「erotica」「eroticism」の方が高尚なエロで、「pornography」(短縮系は porno や porn)の方が低俗です。日本で言うアダルトビデオは「porn movie」と言います。

STEP2 性的魅力という意味のエロい

「あの女性はエロい」というように、<エロい>は性的魅力があるという意味でも使われますよね。そちらに近い英語には「sexy」や「hot」、少し性的な意味が強くなりますが前述の「erotic」などが挙げられます。「That woman over there is very sexy(あそこにいる女性はすごくエロい)」「You're so erotic(君はとてもエロいね)」などのように使ってみましょう。

STEP3 いやらしいという意味のエロい

「あの男、超エロい」というように、<エロい>には好色・いやらしいという意味もありますね。そちらの意味の英語には「dirty」や「lustful」「obscene」など色々あります。「nasty」や「disgusting」は不快・不愉快に感じること全般に使えますが、性的な意味でも使えます。例えば「My ex-boyfriend sends me sexually nasty e-mail(元カレがいやらしいメールを送ってくるの)」「My co-worker always says sexually disgusting jokes(同僚がいっつもいやらしいジョークを言ってるの)」などのように sexually をくっ付ければ完璧です。そういう意味での<エロい>人間を指す言葉には「pervert」があります。<変質者><性倒錯者>という意味ですが、「あんたってヘンタイだね~」というニュアンスでも使えます。

まとめ

あまり使うことはないかもしれませんが、知識として知っておいても損はないと思います(^^;)

【PR】

このガイドは役に立ちましたか?ガイドの著者にお礼を伝えよう!

Okgn btn gudie info thunks b

52

当ガイドは作成日時点での情報です。ガイド内容の実施はご自身の責任の元、ご利用いただきますようお願いいたします。

このガイドを通報する

  • スマホサイトが新しくなりました! スマートフォン版 iPhone/Android対応