更新日: 2011-02-19 21:30:46

【アリとキリギリス】は原作では【アリとセミ】だった

著者: fuuka3

編集者: fuuka3

閲覧数: 369

Okgn btn gudie info favorite

0

はじめに

Photo by TANAKA Juuyoh (田中十洋)

当たり前のように【アリとキリギリス】と広まっていますね

STEP1 日本では当たり前に言っている【アリとキリギリス】ですが、

原作では【アリとセミ】だったそうです。

セミは、ヨーロッパ北部ではあまりなじみが無い昆虫のため、
ギリシアからアルプス以北に伝えられる翻訳過程で改編されました。
日本に伝わった寓話はアルプス以北からのものであるため、
【アリとキリギリス】として入ってきたのです。

STEP2 内容も変更されている点があり、

・原本は
 【アリたちに頼んで、食べ物を分けてもらおうとするが、
 「夏には歌っていたんだから、冬には踊ったらどうだ?」
 と断られ、キリギリスは餓死する】
 という内容ですが
・それでは残酷だというので、
 【アリが食べ物を恵み「私は、夏にせっせと働いていた時、
 あなたに笑われたアリですよ。あなたは遊び呆けて何の
 そなえもしなかったから、こうなったのです」とキリギリスに
 告げる】
 話などに改変されていたりもします。

また、ウォルト・ディズニー制作の短編映画では、アリが
食べ物を分けてあげる代わりにキリギリスがバイオリンを
演奏するという結末になっています。

このガイドは役に立ちましたか?ガイドの著者にお礼を伝えよう!

Okgn btn gudie info thunks b

64

当ガイドは作成日時点での情報です。ガイド内容の実施はご自身の責任の元、ご利用いただきますようお願いいたします。

このガイドを通報する