1. 「フランス語の特徴をわかりやすく説明すると…何?」欧米人たちの印象いろいろ

ちょっと一息 NIGIYAカフェ

      q okwave

このエントリーをはてなブックマークに追加

「フランス語の特徴をわかりやすく説明すると…何?」欧米人たちの印象いろいろ 2018年08月20日 21:41

フランス語を説明して
各言語ごとにイメージがあるものですが、フランス語にはどんな印象を持っているでしょうか?

「フランス語について誰か説明して」
このシンプルな質問に対し、海外サイトのやり取りが盛り上がっていました。

英語圏を中心とした、海外の人々が思う「フランス語」についての意見をご紹介します。

 

Honhonhonfromr/tumblr

「フランス語について誰か説明して」という質問から、やりとりが始まるのですが、それに続く回答が以下のものでした。

「それはスペイン語なんだ、だけど筆記体で話さなければいけない」

「11文字のうち4文字だけを発音するんだ」

「スペイン語を学ぶんだ。そしてイタリア語も学ぶ。そしてそこからスペイン語を引く、するとフランス語が残る」

「ラテン語のファッション性を高めたもの」

「単語の半分を隠し、目を細め、見えた母音だけを発音する」

「空気でうがいをする感じ」

(※フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語などは同じラテン語から派生した近い言語)

読まない子音が多いのはよく知られていますが、なんとなくフランス語のなんたるかが凝縮されている気はします。英語圏の人々にとっての印象ですが、当たらずとも遠からず的な説明ですね。

海外掲示板のコメントをご紹介します。

●99=4つの20と10と9。

↑フランス語で99を英語でいうとそういう翻訳なのかい? もうすでに納得がいかない。

↑そうだよ。(4 x 20)+ 10 + 9 という言い方をするんだ。

(※実際にフランス語の99は“quatre-vingt-dix-neuf”と言い、直訳すると“4つの20足す19”になる)

●スペイン語を話す私たちにとっては、フランス語はまるで筆記体を話しているように感じる。そしてイタリア語はComic Sansを話しているように感じる。悪いがそれは真実だ。(※Comic SansはWindowsやMacに標準搭載されているフォントで、英語圏ではダサいとの悪評がある)

↑フランス語を学んでいるメキシコ人(スペイン語)だけど、同意する。

●60以上の数は、最近開発されたばかりだと思って数えるんだ。

●ポルトガル語はスペイン語+フランス語のようだと思うのは間違っている?

↑自分はスペイン語+ロシア語の雰囲気を感じる。

↑ポルトガル語はスペイン語+神経抑制剤。

●本当はドイツ語みたいなんだよ。だがドイツ語は全ての子音で勝利したので、フランス人は発音できないんだ。

↑ドイツ語みたいなんだが、発音は息を吐くときではなく、吸うときにする。

●2語をどう発音するかというと、最初の半分を発音してから、2語目を全部1語のように発音する。

●フランス人だがそれは的を射ている。

●フランス語のアクセントと日本語のアクセントはとても似ていると思う。


日本語と似ているとの意見もありました。そういえば関西弁とフランス語が似ているといった説もありますね。

とりあえずフランス語で九九を覚えるのは大変そうです。

【「フランス語の特徴をわかりやすく説明すると…何?」欧米人たちの印象いろいろ】を全て見る

関連記事

1.うっかり使うと大変なことに…他国では全く別の意味を持つ「英語」の例いろいろ
2.「日本製のレースゲームで遊ぼうとしたら…イギリス人として大きなショックを受けた」
3.もうちょっと頑張ろうよ…極めつけに手抜きな「翻訳」の例いろいろ
4.「その国の言葉を理解してると思われず、秘密の会話を聞いてしまった経験はある?」エピソードいろいろ
5.人間は外国語で考えたほうが理性的で選択を間違えない…シカゴ大学の研究結果

関連記事

リクエストしてみよう

○○したい!

みんなのリクエスト

  • 【恋愛】出会いの穴場

    したい!

    1553

    人がリクエスト!

  • 【人間関係】親友をつくる方法

    したい!

    1473

    人がリクエスト!

  • 【結婚】離婚しないためにできること

    したい!

    290

    人がリクエスト!

写真ランキング

  • Size 70 7e98b76108e3b46ede072f3cb9eba33b
  • Size 70 org 20180920000301
  • Size 70 20180920toyota century grmn022 20180920141059
  • Size 70 153743423774136500
  • Size 70 86511 ext 16 0
  • Size 70 86517 ext 16 0
  • Size 70 org 20180920000101
  • Size 70 prev icon
  • Size 70 kiki kirin

この記事を見た人はこんなガイドも見ています

記事提供サイト

  • Ticketpia logo
  • 125x30
  • Logo rct140x35
  • Getnews okguide2
  • 140x35 yucaseemedia logo
  • Askdoctors logo
  • Techjo 125 30
  • Pouch 2
  • Kachibit .netlogo mini
  • 556health logo
  • Sundaymain75
  • Terrafor titlelogo
  • Otomesokuho titlelogo
  • Akbtsushin titlelogo
  • Clicccar logo
  • Biranger
  • Menjoy
  • Site logo 125x30
  • Googirllogologo
  • Otona
  • Womansmartlife    okwave
  • Konkatsu
  • Netsenkyo
  • Beautynavi
  • Bousaigoods
  • Cnews
  • Sorae logo
  • Girlsnews
  • Techwave140 35
  • Itlifehack 140x35
  • Mynavi student yoko 4c e
  • Omoshiroisite
  • Hotmamatornlogo 140 35
  • Logo 14035
  • Breakingnews140 35
  • Dogatchlogo 140x35
  • Blogramtsushin
  • Carrera
  • Hrn
  • Mov logo
  • Bcn r
  • Business item com logo
  • Netventure news com logo
  • Meeti
  • Pronews 125x30
  •       q okwave
  • News2unet logo
  • Thainews agency
  • Prtimes logo fix rgb
  • Ok logo
  • Wooris 125 30
  • Dokujologo
  • Woman logo
  • Biyou saishin
  • Appgiga logo
  • Logo okmusic
  • Itmama125x30
  • Sfnlogo125 30
  • 20130812150916
  •    13020
  • Logo 100 24
  • Womaninsight logo 125x30
  • Tabizine logo 125
  • Ovo      125
  • Okguide gotrip logo
  • Header logo
  • Prolo logo
  • Amajo logo
  • Ojwave extrain
  • Okwave hotelers
  • Okwave guesthousetoday
  • Okwave traicy
  • Okwave newslounge
  • Bizlady logo 125x30
  • Venustap logo 125x30
  • Ajb 125 30
  • Kirei style logo 125x30
  • Futurus 125x30